Um ano de blog

Idioma duplo

Você deve ter notado que todos os artigos no meu blog têm um campo de "traduções" com um outro idioma. E também há um botão para mudar o idioma na barra de navegação. O motivo é que o meu blog está disponível tanto em inglês quanto em português brasileiro. Para tornar isso possível eu traduzi a interface para português e, mais importante, escrevo cada artigo tanto em inglês quanto em português.

A interface foi bem fácil de traduzir, mas precisar escrever cada artigo praticamente duas vezes é bastante trabalho a mais. Então por que eu faço isso?

Quando eu estava pensando em criar o blog, eu me deparei com um dilema: em qual idioma deveria escrever?

Por um lado, escrever em inglês faria meu conteúdo amplamente disponível, já que é, na prática, a língua da internet. Seria possível por exemplo compartilhar um artigo com uma comunidade com a qual eu contribuí.

Por outro lado, eu gosto da minha língua. E eu queria poder compartilhar meus artigos com pessoas que eu conheço pessoalmente sem um barreira invisível: quando tanto eu quanto a pessoa somos mais familiares com português, parece sem sentido transmitir a informação em inglês. Eu também não queria alienar pessoas, do meu próprio país, que não falam inglês (apesar disso ser cada vez mais raro).

Então eu decidi escolher os dois 🙂. O dobro do trabalho, mas nenhuma das desvantagens e o dobro das vantagens. Na verdade não é o dobro do trabalho, já que o segundo artigo é basicamente a tradução do outro e não um artigo do zero. O fato de eu não publicar tão frequentemente (uma vez por mês) também ajuda.

Formato de diário aberto

Outra coisa é a forma que eu lido com meus artigos, e minha motivação. Ou a resposta à pergunta: Já existe um zilhão de blogs por aí, por que alguém iria querer ler o meu? Realmente vale a pena ter um blog?

E minha resposta para isso é: Sim, vale, porque eu não estou escrevendo para os outros.

A principal razão de eu escrever no meu blog é porque eu quero registrar os projetos que eu fiz e as coisas que eu achei interessantes, para que no futuro eu possa olhar para trás e relembrar deles. Então é basicamente um diário (só que mensal).

Mas claro que se qualquer pessoa estiver interessada em qualquer um dos assuntos, ela é livre para ler, o que torna o blog mais como um diário aberto. Bem legal se acontecer, mas eu não conto com isso. Eu escrevo para mim mesmo, mas se outras pessoas gostarem é um ótimo bônus 🙂.

Esse é o motivo de eu não costumar fazer tutoriais. Ao invés disso documento minha experiência no aprendizado ou construção de algo. Tem um quê bem mais pessoal, apesar de não ser tão acessível.

(Agora que eu escrevi esses dois princípios eu percebi que eles são um pouco contraditórios, mas fazer o que, é como eu me sinto. Eu sou humano afinal de contas 😛.)

Já que eu estava tratando meu blog como um diário fazia sentido para mim tentar escrever com uma frequência fixa. Eu acabei decidindo escrever uma vez por mês já que era o suficiente para me manter engajado mas não demais a ponto de me estressar.

Eu também acabei estabelecendo o dia 20 do mês como a data alvo. Isso é só uma diretriz. Eu não me forço nada disso. Se eu não estiver disposto a publicar nesse mês ou se não conseguir a tempo do dia 20, tudo bem. Mas estabelecer esse prazo opcional cria uma pressão saudável para que eu vença a preguiça e pense se alguma coisa interessante que eu queira compartilhar (com meu eu do futuro e com outras pessoas) aconteceu recentemente.

Isso tem funcionado muito bem até agora. Eu sinto que eu sempre tive algo interessante para compartilhar, e de fato eu publiquei todos os meses até o momento, só me atrasei algumas vezes com relação ao dia 20 (inclusive para este artigo 😝). Me limitando a um único artigo por mês eu também acabo criando um acúmulo de artigos para publicar, apesar de geralmente faltar alguma coisa neles antes de poderem ser publicados (eu tenho pelo menos três nessa situação neste momento).